1 00:00:11,900 --> 00:00:14,000 Oh, Nige, você é um salva-vidas. 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,800 Não, esse é do Dr. Macy's. 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,800 Ei, senti sua falta ontem à noite. 4 00:00:17,800 --> 00:00:18,900 Ah, sinto muito por isso. 5 00:00:18,900 --> 00:00:21,300 Eu estava em um caso e pensei era tarde demais para ligar. 6 00:00:21,300 --> 00:00:22,200 Tarde demais para ligar? 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,900 Isso é da minha respiração pesada das 3 da manhã. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,000 Eu estava esperando que você aparecesse. 9 00:00:26,000 --> 00:00:27,500 eu tinha algo que eu queria para falar com você sobre. 10 00:00:27,500 --> 00:00:30,000 Ah, isso é bom. eu tenho algo Quero conversar com você sobre isso também. 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Por que o seu algo não soa tão bem quanto minha coisa? 12 00:00:32,000 --> 00:00:33,200 Ah, não fique paranóico. 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,600 Eu só quero te perguntar... 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,800 Vila Littleton. 15 00:00:36,800 --> 00:00:38,500 Ah, desculpe, Pollack. Espero que não, ah... 16 00:00:38,500 --> 00:00:40,000 Ah, não se preocupe, cara. 17 00:00:40,000 --> 00:00:41,900 Então, o que é Littleton Village? 18 00:00:41,900 --> 00:00:43,400 É para onde estamos indo. 19 00:00:43,400 --> 00:00:48,100 Pegue a linha 2 para Templeton, norte na 202 e então corra para o leste na 12. 20 00:00:48,100 --> 00:00:49,600 Vai com esse tempo? 21 00:00:49,600 --> 00:00:52,900 Algum policial caipira desenhou o primeiro assassinato lá fora em um século. 22 00:00:52,900 --> 00:00:57,200 Ele ligou para o BPD, eu puxei o bastão, Liguei para Macy, ele desenhou você. 23 00:00:57,200 --> 00:00:58,800 Ah, que bom que peguei o café dele. 24 00:00:58,800 --> 00:01:01,800 De qualquer forma, meu carro está balançando assim acabei de comer um bife de milho no Corelli's, 25 00:01:01,800 --> 00:01:04,900 então eu meio que esperava que talvez você estaria disposto a me dar uma carona. 26 00:01:04,900 --> 00:01:06,200 Claro. 27 00:01:07,100 --> 00:01:08,100 O que você me diz, Pollack? 28 00:01:08,100 --> 00:01:09,900 Acho que há uma história em um assassinato em uma pequena cidade? 29 00:01:09,900 --> 00:01:11,800 Podemos fazer um trio. 30 00:01:12,400 --> 00:01:14,500 Falando figurativamente. 31 00:01:14,500 --> 00:01:16,600 Por mais que eu adoraria lute contra a neve, 32 00:01:16,600 --> 00:01:18,100 Tenho uma audiência para cobrir. 33 00:01:18,100 --> 00:01:20,100 Oh, posso fazer uma verificação de chuva em nossos bate-papos? 34 00:01:20,100 --> 00:01:22,500 Sim. Vou deixar você me compensar esta noite. 35 00:01:22,500 --> 00:01:23,900 Ipolita às 8:00? 36 00:01:23,900 --> 00:01:25,800 Eu adoraria isso. 37 00:01:26,300 --> 00:01:28,000 Ipolita parece ótimo. 38 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 Sim. Você voltará no tempo? 39 00:01:29,500 --> 00:01:32,100 Vou trazer a sirene por precaução. 40 00:01:32,100 --> 00:01:33,600 Você é um bom homem, Hoyt. 41 00:01:33,600 --> 00:01:35,100 Apesar do que ela diz. 42 00:01:40,800 --> 00:01:42,500 Eu te amo. 43 00:01:45,900 --> 00:01:48,600 Bem, bem, bem. 44 00:01:48,600 --> 00:01:50,300 Lucy Caryer Inn 45 00:02:01,300 --> 00:02:02,400 Xerife Correll. 46 00:02:02,400 --> 00:02:03,700 Me chame de David. 47 00:02:03,700 --> 00:02:04,900 Eu sou o primeiro a responder. 48 00:02:04,900 --> 00:02:07,600 Eu tenho um código 1927D. 49 00:02:07,600 --> 00:02:11,000 Fiz a ligação para o 901H e então pensei É melhor eu ter relações sexuais com BPD 50 00:02:11,000 --> 00:02:12,900 então liguei para o 914. 51 00:02:12,900 --> 00:02:16,200 Você poderia nos dar isso novamente em inglês? 52 00:02:16,200 --> 00:02:18,000 Um assassinato lá dentro. 53 00:02:19,900 --> 00:02:21,900 Oh, vocês dois vão adorar isso aqui. 54 00:02:21,900 --> 00:02:23,000 Este lugar é tão... 55 00:02:23,000 --> 00:02:25,100 Sangrento. 56 00:02:25,100 --> 00:02:27,300 E isso é uma coisa boa? 57 00:02:27,300 --> 00:02:29,000 Lua de mel. 58 00:02:39,100 --> 00:02:40,100 Lugar legal. 59 00:02:40,100 --> 00:02:41,900 Se você e Pollack sempre quis fugir. 60 00:02:41,900 --> 00:02:43,600 Leve seus casacos? 61 00:02:44,600 --> 00:02:47,100 Oh, este é Morton, o zelador. 62 00:02:47,100 --> 00:02:49,500 Espero que os olhos não incomodem você. 63 00:02:49,500 --> 00:02:54,300 A maioria das pessoas vê um olho de vidro diga que isso os deixa enjoados. 64 00:02:54,300 --> 00:02:55,300 Não, não, não é. 65 00:02:55,300 --> 00:02:58,100 Distraindo, eu imagino. 66 00:02:58,100 --> 00:02:59,900 Mas melhor do que meus pés. 67 00:02:59,900 --> 00:03:03,700 Só tenho seis dedos entre eles. 68 00:03:06,100 --> 00:03:07,400 Casacos! 69 00:03:09,400 --> 00:03:10,900 Obrigado. 70 00:03:11,800 --> 00:03:13,700 Aproveite sua estadia. 71 00:03:15,900 --> 00:03:18,100 Sou só eu ou este lugar é um pouco estranho? 72 00:03:18,100 --> 00:03:19,500 Ah, eu não sei. Uh... 73 00:03:19,500 --> 00:03:22,900 mordomo cego, casal em lua de mel que adora um bom assassinato. 74 00:03:28,700 --> 00:03:31,600 Acho que você não mencionou alguns detalhes aí, Davy. 75 00:03:31,600 --> 00:03:32,600 - Ah, isso... - Ah, não. 76 00:03:32,600 --> 00:03:34,400 Esta... esta não é a cena do crime. 77 00:03:34,400 --> 00:03:35,600 Esta é a exposição. 78 00:03:35,600 --> 00:03:37,900 Pousada Lucy Carver. 79 00:03:37,900 --> 00:03:41,600 Melhor hotel turístico ao norte de Baldwinville. 80 00:03:43,300 --> 00:03:45,700 Aí está o seu corpo real. 81 00:04:01,100 --> 00:04:03,700 Cruzando o Jordão 5x10. Não me ama 82 00:04:05,300 --> 00:04:08,000 ? ???(?? ?? ??? ?) 83 00:04:08,000 --> 00:04:10,200 ?? ??: Turla 84 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 ?? ??(?? ??? ?? ?) 85 00:04:14,100 --> 00:04:16,300 ?? ???(?? ??? '?' ?) 86 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 ??? ?(?? ????? ?) 87 00:04:22,600 --> 00:04:24,500 ??? ????(??? ???? ?) 88 00:04:26,900 --> 00:04:28,800 ?? ???(??? '??' ??? ?? ?) 89 00:04:30,900 --> 00:04:32,900 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 08/01/2006 90 00:04:45,300 --> 00:04:46,500 Desculpe. 91 00:04:46,500 --> 00:04:48,000 Só estou tentando aprender com o profissional. 92 00:04:48,000 --> 00:04:50,300 E a coisa mais próxima que chegamos uma onda de crimes por aqui foi 93 00:04:50,300 --> 00:04:52,600 uma onda de vandalismo no verão passado. 94 00:04:53,200 --> 00:04:54,700 Era um guaxinim. 95 00:04:54,700 --> 00:04:55,700 Olá, Jordânia. 96 00:04:55,700 --> 00:04:57,000 Confira. 97 00:04:57,000 --> 00:04:58,500 Esse cara perdeu a cabeça. 98 00:04:58,500 --> 00:05:01,100 São réplicas exatas da violência. 99 00:05:01,100 --> 00:05:03,600 Até a xícara de chá quebrada. 100 00:05:04,300 --> 00:05:05,900 Ah, sim. Hum... 101 00:05:05,900 --> 00:05:09,200 a vítima é James Rivers de Baltimore, MD. 102 00:05:09,200 --> 00:05:14,900 Fiz check-in há duas semanas para absorver o ambiente e escrever um best-seller. 103 00:05:14,900 --> 00:05:18,300 Fraturas deprimidas no crânio, provavelmente causou hemorragia. 104 00:05:18,300 --> 00:05:22,600 Há muitos golpes e estou supondo o pobre Sr. Rivers aqui sentiu todos. 105 00:05:22,600 --> 00:05:24,000 Eu me pergunto por que ela fez isso? 106 00:05:24,000 --> 00:05:26,700 Porque ela o amava demais. 107 00:05:26,700 --> 00:05:28,800 Alberto, quero dizer. 108 00:05:28,800 --> 00:05:31,200 Lucy o encontrou na cama com outra pessoa. 109 00:05:31,200 --> 00:05:35,700 Ester Moffet, sala 5, e ela simplesmente explodiu. 110 00:05:36,200 --> 00:05:38,200 Ela era minha tataravó. 111 00:05:38,200 --> 00:05:39,800 Por que matar os outros? 112 00:05:39,800 --> 00:05:44,300 Bem, Dudley, parece que vi algo que ele não deveria ter feito isso. E... 113 00:05:44,300 --> 00:05:48,200 pobre policial Kimmel, ele simplesmente no lugar errado na hora errada. 114 00:05:48,200 --> 00:05:49,400 E o Sr. Rivers aqui? 115 00:05:49,400 --> 00:05:52,900 Ele estava no lugar errado na hora errada? 116 00:05:52,900 --> 00:05:55,500 Sr. Rios... 117 00:05:56,400 --> 00:05:59,200 me ajudou na cozinha. 118 00:06:00,900 --> 00:06:03,400 Chá, alguém? 119 00:06:03,400 --> 00:06:05,500 Eu vou te contar uma coisa sobre o Sr. Rivers, 120 00:06:05,500 --> 00:06:07,100 ele não foi morto lá. 121 00:06:07,100 --> 00:06:08,300 Sem respingos de sangue. 122 00:06:08,300 --> 00:06:10,700 O corpo foi movido. 123 00:06:10,700 --> 00:06:14,200 Uh, você sabe de alguma coisa sobre nossa comitiva por lá? 124 00:06:14,200 --> 00:06:17,400 Além do fato de gostarem de férias com os mortos. 125 00:06:17,400 --> 00:06:19,800 As pessoas gostam do proibido. 126 00:06:21,900 --> 00:06:23,600 Temos fantasmas. 127 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Frances tem razão. 128 00:06:25,600 --> 00:06:28,200 Não há sinal de entrada forçada, o lugar estava trancado. 129 00:06:28,200 --> 00:06:33,500 Então, tecnicamente, um fantasma poderia ter matado o Sr. Rivers. 130 00:06:33,500 --> 00:06:35,600 Meu dinheiro está em um desses caras. 131 00:06:44,300 --> 00:06:45,900 Não reaja. 132 00:06:45,900 --> 00:06:47,100 Seriamente. 133 00:06:48,800 --> 00:06:50,100 Tada. 134 00:06:51,500 --> 00:06:55,200 Qualquer piada, qualquer sorriso, qualquer comentário de jeito nenhum, eu vou bater em você. 135 00:06:55,200 --> 00:06:56,700 Nossa Lily tem um encontro. 136 00:06:56,700 --> 00:06:57,800 Não é um encontro. 137 00:06:57,800 --> 00:06:59,700 É a ópera. 138 00:07:00,000 --> 00:07:01,500 Jeffrey e eu vamos à ópera. 139 00:07:01,500 --> 00:07:03,000 Senhora Borboleta. 140 00:07:03,000 --> 00:07:05,300 Jeffrey? 141 00:07:05,300 --> 00:07:06,600 Brandau. 142 00:07:06,600 --> 00:07:08,200 Você sabe, o insignificante ADA. 143 00:07:08,200 --> 00:07:10,900 Você se vestiu para ele? 144 00:07:10,900 --> 00:07:14,100 Liguei para parentes mais próximos do social você encontrou nele. 145 00:07:14,100 --> 00:07:18,400 Acontece que Preston Davis aqui não é Preston Davis. 146 00:07:18,400 --> 00:07:21,500 A menos que ele tenha morrido há seis anos em Utah e tem 76 anos. 147 00:07:21,500 --> 00:07:24,600 Bem, ele não é exatamente o tipo Preston Davis, não é? 148 00:07:24,600 --> 00:07:27,500 Há um mercado negro íngreme em números de segurança social. 149 00:07:27,500 --> 00:07:29,800 Ilegais os usam para conseguir empregos, contas bancárias. 150 00:07:33,100 --> 00:07:34,700 Então o que aconteceu com o cara? 151 00:07:37,000 --> 00:07:38,300 O que aconteceu? 152 00:07:38,300 --> 00:07:41,700 Uh, facada para a nuca. 153 00:07:41,700 --> 00:07:44,500 BU Remador o encontrou flutuando no Charles. 154 00:07:46,300 --> 00:07:48,800 Você sabe, você olha, hum... 155 00:07:48,800 --> 00:07:52,800 Se houver uma piada para isso, sufoque. 156 00:07:52,800 --> 00:07:54,700 Não... 157 00:07:55,400 --> 00:07:57,500 Meu marido, ele não voltou para casa. 158 00:07:57,500 --> 00:08:01,400 E eu verifiquei todos os hospitais e eles me disseram que eu... 159 00:08:05,100 --> 00:08:06,600 José e eu, 160 00:08:06,900 --> 00:08:08,400 esse é o nome dele, 161 00:08:08,700 --> 00:08:12,300 viemos para este país depois que meu filho nasceu. 162 00:08:12,300 --> 00:08:16,700 José, ele... fale contra as pessoas erradas, 163 00:08:16,700 --> 00:08:21,100 e... não podíamos arriscar meu filho. 164 00:08:21,100 --> 00:08:23,400 Você fez a coisa certa por ele. 165 00:08:24,600 --> 00:08:29,700 Minha mãe, ela... ela morreu há dois dias. 166 00:08:29,700 --> 00:08:34,100 E tivemos que trazer Joselito aqui mas isso custou muito. 167 00:08:34,100 --> 00:08:37,000 Porque ele não tem visto. 168 00:08:37,000 --> 00:08:38,900 Eu deveria ir. 169 00:08:38,900 --> 00:08:41,300 Estamos aqui para ajudar, Sra. Alvarez. 170 00:08:41,300 --> 00:08:43,900 Ninguém está investigando por que você está aqui ou como você chegou aqui. 171 00:08:43,900 --> 00:08:48,200 Nós só queremos descobrir que machucou seu marido. 172 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 Havia um homem no banco. 173 00:08:52,100 --> 00:08:55,800 José pensou que poderia ajude-nos a conseguir o dinheiro. 174 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 Sr. Raleigh. 175 00:08:58,200 --> 00:09:00,700 José foi ver o Sr. Raleigh. 176 00:09:04,600 --> 00:09:08,800 Então você está no seu quarto na hora do assassinato? 177 00:09:08,800 --> 00:09:10,900 Na cama. 178 00:09:10,900 --> 00:09:13,200 não tenho certeza Eu teria ouvido qualquer coisa. 179 00:09:13,200 --> 00:09:14,700 Nós estávamos... 180 00:09:17,800 --> 00:09:19,600 Eu estava tomando banho. 181 00:09:19,600 --> 00:09:21,400 Às três da manhã? 182 00:09:21,400 --> 00:09:23,100 Foi ideia do meu filho. 183 00:09:23,100 --> 00:09:25,200 Posso ir ao necrotério algum dia? 184 00:09:25,200 --> 00:09:27,300 É um lugar tão feliz. 185 00:09:27,300 --> 00:09:29,400 Apenas os fatos, por favor. 186 00:09:29,400 --> 00:09:31,600 O fato é... 187 00:09:31,600 --> 00:09:33,700 meu filho me assusta. 188 00:09:33,700 --> 00:09:36,500 Porque gosto de tocar em sangue. 189 00:09:36,500 --> 00:09:38,000 Uau. 190 00:09:38,000 --> 00:09:39,800 Eu ainda estava no banho. 191 00:09:39,800 --> 00:09:40,900 Você o matou? 192 00:09:40,900 --> 00:09:41,800 Não. 193 00:09:42,200 --> 00:09:42,900 Não. 194 00:09:43,100 --> 00:09:44,300 Não. 195 00:09:44,300 --> 00:09:46,000 Absolutamente não. 196 00:09:46,000 --> 00:09:47,200 Não. 197 00:09:47,200 --> 00:09:48,900 Você está realmente me perguntando isso? 198 00:09:50,200 --> 00:09:51,200 Não temos nada. 199 00:09:51,200 --> 00:09:52,900 Ninguém viu nada. 200 00:09:52,900 --> 00:09:55,300 E se acreditarmos em suas histórias, todos eles apresentam um álibi. 201 00:09:55,300 --> 00:09:56,400 Exceto Morton. 202 00:09:56,400 --> 00:09:57,900 Desde que ele encontrou o corpo. 203 00:09:57,900 --> 00:10:00,100 O cego sem dedos? 204 00:10:00,100 --> 00:10:01,800 Na verdade, ele tem seis. 205 00:10:01,800 --> 00:10:03,500 E eu disse a ele para estar aqui. 206 00:10:03,500 --> 00:10:05,800 Sim. Então, onde ele está? 207 00:10:11,700 --> 00:10:12,900 Morton? 208 00:10:13,700 --> 00:10:15,400 Morton? 209 00:10:15,700 --> 00:10:18,900 Difícil de encontrar às vezes. Ele vagueia. 210 00:10:18,900 --> 00:10:20,800 Ele sempre encontra o caminho de volta? 211 00:10:20,800 --> 00:10:22,200 Ele conhece esse lugar melhor do que ninguém. 212 00:10:22,200 --> 00:10:24,000 Ele esteve aqui a vida toda. 213 00:10:24,000 --> 00:10:26,100 Uma coisa que você deveria saber sobre Morton, 214 00:10:26,600 --> 00:10:30,200 ele acredita que Lucy ainda está viva. 215 00:10:30,200 --> 00:10:32,300 Lucy como no fantasma? 216 00:10:32,300 --> 00:10:36,700 Sim. Então, quando ele diz... isso um baque-arraste-baque o levou até o corpo, 217 00:10:36,700 --> 00:10:41,300 é difícil saber o que é real e o que o uísque dele está falando. 218 00:10:41,300 --> 00:10:42,100 Isso é fofo. 219 00:10:42,100 --> 00:10:43,500 Carro funerário autêntico. 220 00:10:43,500 --> 00:10:46,900 Colocaremos os corpos lá, venha o Halloween, tudo ficará bem. 221 00:10:46,900 --> 00:10:49,800 Ok, bem, cego ou não, Foi Morton quem encontrou o corpo. 222 00:10:49,800 --> 00:10:53,400 Ele não tem álibi e quando chegou hora de ser questionado, ele fugiu. 223 00:10:53,400 --> 00:10:54,500 Então... 224 00:10:54,500 --> 00:10:55,600 Morton? 225 00:10:58,200 --> 00:10:59,100 Isso é novidade para mim. 226 00:10:59,100 --> 00:11:00,900 Eles te matam quando você tentar fazer um saque? 227 00:11:00,900 --> 00:11:03,100 Basta perguntar a ele. 228 00:11:05,400 --> 00:11:08,000 Eu não ligo. Faça isso, Bobby. 229 00:11:08,000 --> 00:11:11,500 Sr. Raleigh, obrigado por ter vindo. Sou o detetive Seely. 230 00:11:12,700 --> 00:11:16,400 Eu entendo que há algum cliente morto Eu deveria ter me encontrado ontem? 231 00:11:20,300 --> 00:11:21,600 Não. 232 00:11:22,000 --> 00:11:26,500 Realmente? Porque sua viúva tinha certeza foi com você que ele se encontrou. 233 00:11:26,800 --> 00:11:28,500 Você sabe o que fazemos em um banco? 234 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 Nós guardamos dinheiro. 235 00:11:29,500 --> 00:11:30,900 Muito e muito dinheiro das pessoas. 236 00:11:30,900 --> 00:11:32,100 Claro, ele pode ter entrado. 237 00:11:32,100 --> 00:11:33,700 Muitas pessoas entram. 238 00:11:35,500 --> 00:11:37,200 Basta olhar para a foto, senhor. 239 00:11:38,600 --> 00:11:39,300 Não. 240 00:11:39,300 --> 00:11:41,600 Agora, se isso é tudo. 241 00:11:41,600 --> 00:11:42,800 Na verdade, 242 00:11:43,000 --> 00:11:44,300 sendo os bancos o que são, 243 00:11:44,300 --> 00:11:46,600 lugares onde você guarda muito e muito dinheiro, 244 00:11:46,600 --> 00:11:48,300 você também tem câmeras de segurança. 245 00:11:48,300 --> 00:11:52,200 Eu apreciaria se você me deixasse dê uma olhada nos vídeos de ontem. 246 00:11:52,200 --> 00:11:53,100 Coisa estranha. 247 00:11:53,100 --> 00:11:56,100 Quem estava encarregado de redefinir as máquinas ontem à noite, 248 00:11:56,100 --> 00:11:57,600 esqueci de trocar as fitas. 249 00:11:57,600 --> 00:11:59,800 As fitas de ontem foram gravadas. 250 00:11:59,800 --> 00:12:00,700 Eu sei. 251 00:12:00,700 --> 00:12:02,900 Isso realmente me chateou também. 252 00:12:02,900 --> 00:12:05,400 As fitas de vigilância podem ser inestimáveis. 253 00:12:05,400 --> 00:12:07,600 Espero ter sido útil. 254 00:12:21,200 --> 00:12:22,300 Quarto dos rios. 255 00:12:22,300 --> 00:12:23,900 Ele pode ter sido arrastado daqui. 256 00:12:23,900 --> 00:12:27,700 O assassino o arrastou o patamar, descendo as escadas, 257 00:12:27,700 --> 00:12:29,500 e todo o caminho até a sala. 258 00:12:29,500 --> 00:12:33,000 Quero dizer, por que ele simplesmente não o levou direto pela porta da frente? 259 00:12:33,000 --> 00:12:36,200 Enterre-o na neve, ele não iria foram encontrados até o degelo da primavera. 260 00:12:37,100 --> 00:12:39,100 Ei, crianças, isso não é um show. 261 00:12:39,100 --> 00:12:41,400 Ah, não tem problema. 262 00:12:41,400 --> 00:12:42,200 Espero que não estivéssemos também... 263 00:12:42,200 --> 00:12:44,400 Alto lá dentro. 264 00:12:58,100 --> 00:12:59,500 Deixe-me adivinhar. 265 00:13:00,400 --> 00:13:01,800 Decoração. 266 00:13:01,800 --> 00:13:03,300 Mas isto não é. 267 00:13:03,300 --> 00:13:05,200 Esta é uma cena de crime. 268 00:13:05,200 --> 00:13:09,400 Acho que isso explica o baque-arraste-baque que Morton ouviu. 269 00:13:09,400 --> 00:13:12,000 Não é um fantasma, mas um corpo sendo arrastado escada abaixo. 270 00:13:12,000 --> 00:13:14,200 Ou um fantasma carregando o corpo descendo as escadas. 271 00:13:14,200 --> 00:13:17,400 Que tipo de fantasma rouba etiquetas de bagagem? 272 00:13:17,400 --> 00:13:21,400 Sem carteira, sem telefone, sem identificação. 273 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 Todos MIA. 274 00:13:22,700 --> 00:13:26,900 Alguém não quer que saibamos quem o Sr. Rivers realmente é. 275 00:13:26,900 --> 00:13:28,100 Olá, Nige? 276 00:13:28,100 --> 00:13:30,400 Nige, você pode me ouvir? 277 00:13:30,400 --> 00:13:32,800 Olha, uh, o corpo do Sr. Rivers está chegando ao necrotério. 278 00:13:32,800 --> 00:13:34,300 Basta executá-lo para impressões, 279 00:13:34,300 --> 00:13:36,000 faça o que puder porque... 280 00:14:06,400 --> 00:14:09,200 Morton é como uma família. Eu não posso... 281 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 Sinto muito. 282 00:14:12,000 --> 00:14:13,400 Eu... odeio incomodar você. 283 00:14:13,400 --> 00:14:16,400 Ah, não, tudo bem. Eu sei que você deve estar com medo. 284 00:14:16,400 --> 00:14:19,700 Bem, na verdade, ele quer saber se ele puder tocar o corpo. 285 00:14:21,900 --> 00:14:23,200 Não. 286 00:14:29,600 --> 00:14:32,100 Alguém não o queria falando conosco. 287 00:14:32,100 --> 00:14:34,000 A questão é: é um deles? 288 00:14:34,000 --> 00:14:37,600 Ou talvez Morton esteja certo, talvez seja o fantasma de Lucy. 289 00:14:38,000 --> 00:14:40,100 Ninguém vai a lugar nenhum. 290 00:14:41,000 --> 00:14:42,400 A estrada que desce a montanha está fechada. 291 00:14:42,400 --> 00:14:43,700 Nevou. Acontece todos os anos. 292 00:14:43,700 --> 00:14:45,700 Não há como entrar ou sair. 293 00:14:45,700 --> 00:14:48,600 Cara, quão emocionante é isso? 294 00:14:48,600 --> 00:14:51,400 Então vocês dois vai passar a noite. 295 00:14:51,400 --> 00:14:53,600 Claro, só temos um quarto disponível. 296 00:14:53,600 --> 00:14:56,600 Espero que isso não seja um problema. 297 00:15:06,800 --> 00:15:11,200 O corpo tem feridas defensivas e Raleigh tinha um curativo na mão. 298 00:15:11,200 --> 00:15:14,400 Mil dólares dizem que ele conseguiu de matar o Sr. Alvarez. 299 00:15:14,400 --> 00:15:16,300 Você acha que ele fez isso no banco? 300 00:15:16,300 --> 00:15:19,100 Por que outro motivo ele apagaria as fitas? 301 00:15:19,100 --> 00:15:22,800 A única coisa que não consigo entender, TOD é por volta do meio-dia. 302 00:15:22,800 --> 00:15:24,300 Meio do dia. 303 00:15:24,300 --> 00:15:28,100 Como Raleigh tirou o corpo sem ser visto? 304 00:15:28,100 --> 00:15:30,200 Por que você não procurou no banco? 305 00:15:30,200 --> 00:15:32,900 Seely está tentando conseguir um mandado do escritório do promotor. 306 00:15:32,900 --> 00:15:36,300 Mas a verdade é que não temos um pingo de evidências físicas para obter uma. 307 00:15:36,300 --> 00:15:40,000 Alguém limpou o corpo e Duvido que isso vá ajudar. 308 00:15:40,000 --> 00:15:41,300 Hum, 309 00:15:41,400 --> 00:15:44,300 deve ser... arma de metal. 310 00:15:44,300 --> 00:15:47,100 Poderia ser qualquer coisa. Uh... 311 00:15:47,100 --> 00:15:51,700 pequeno, hum, abridor de cartas ou, hum... 312 00:15:54,800 --> 00:15:56,200 Ei, esse perfume é novo? 313 00:15:56,200 --> 00:15:57,500 Lírio. 314 00:15:58,300 --> 00:16:00,000 Ah, você olha, ah... 315 00:16:03,000 --> 00:16:07,000 - uau. - Ah, isso? É só... 316 00:16:07,400 --> 00:16:11,100 Ei, você gostaria de fazer uma doação? 317 00:16:11,100 --> 00:16:12,500 É a história mais triste. 318 00:16:12,500 --> 00:16:13,700 São refugiados políticos. Eles... 319 00:16:13,700 --> 00:16:15,700 Ah, Noemi Alavarez. 320 00:16:15,700 --> 00:16:16,400 Você a conhece? 321 00:16:16,400 --> 00:16:19,300 Detetive Seely ligou procurando para obter um mandado de busca. 322 00:16:19,300 --> 00:16:25,800 E, hum, ouvi dizer que você estava envolvido e pensei que poderíamos trabalhar juntos. 323 00:16:25,800 --> 00:16:26,900 Isso é maravilhoso. 324 00:16:26,900 --> 00:16:29,200 Talvez você possa nos ajudar a acertar o banqueiro que fez isso. 325 00:16:29,200 --> 00:16:31,900 Sim, eu não gostaria de nada melhor... 326 00:16:32,400 --> 00:16:35,200 se ele fez isso. 327 00:16:35,200 --> 00:16:39,500 Embora eu tenha que dizer, é A história da Sra. Alvarez tem falhas. 328 00:16:39,500 --> 00:16:42,000 Espere um minuto, ela é a vítima aqui. 329 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Bem, tecnicamente o marido dela é a vítima. 330 00:16:45,000 --> 00:16:49,200 Embora, verdade seja dita, pareça ambos são ilegais, então... 331 00:16:49,200 --> 00:16:52,500 Bem, qualquer evento, ela vai ter que responda a algumas perguntas difíceis. 332 00:16:52,500 --> 00:16:54,300 Se você começar a puxá-la, você sabe o que vai acontecer. 333 00:16:54,300 --> 00:16:56,300 Ela será deportada. 334 00:16:57,400 --> 00:17:00,000 Bem, ela está aqui ilegalmente. 335 00:17:01,300 --> 00:17:02,700 Hum... 336 00:17:04,200 --> 00:17:06,100 a ópera vai começar em breve, então talvez devêssemos... 337 00:17:06,100 --> 00:17:08,400 Talvez não devêssemos. 338 00:17:08,800 --> 00:17:10,400 São apenas negócios, Lily. 339 00:17:10,400 --> 00:17:12,000 Não para mim. 340 00:17:33,700 --> 00:17:34,800 Por que você não aceita? 341 00:17:34,800 --> 00:17:39,000 Ah, tudo bem, não, Eu... ficarei bem no sofá. 342 00:17:39,000 --> 00:17:40,600 Isso não é um sofá. 343 00:17:40,600 --> 00:17:42,600 É um, uh... 344 00:17:42,600 --> 00:17:44,500 Vamos, vamos apenas dividir a cama. 345 00:17:44,500 --> 00:17:46,500 Não é como se estivéssemos ficando totalmente nu. 346 00:17:46,500 --> 00:17:49,200 Está tipo -20 aqui. 347 00:17:49,200 --> 00:17:51,400 Você tem razão. Você sabe, pelo menos nós vamos... 348 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 ambos dormem um pouco. 349 00:17:56,300 --> 00:18:00,100 Então você acha que o corpo vai ficar tudo bem naquela barraca? 350 00:18:00,100 --> 00:18:02,700 Com Davy Crocket vigiando a porta com calibre doze? 351 00:18:02,700 --> 00:18:04,900 Ninguém está passando por ele. 352 00:18:04,900 --> 00:18:06,800 Ei, ei, ei, ei. O que você está fazendo? 353 00:18:06,800 --> 00:18:08,900 Ah, o que? eu... 354 00:18:08,900 --> 00:18:10,800 Esse é o meu lado da cama. 355 00:18:10,800 --> 00:18:12,000 Ah, é? 356 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Hum, sim, eu, uh, 357 00:18:14,400 --> 00:18:16,100 Eu sempre durmo do lado esquerdo. 358 00:18:16,900 --> 00:18:20,300 Ok, tudo bem. Se você for exigente com isso. 359 00:18:20,300 --> 00:18:21,600 Obrigado. 360 00:18:22,800 --> 00:18:24,400 Desculpe. 361 00:18:29,800 --> 00:18:32,300 Você realmente não tem um lado da cama? 362 00:18:32,300 --> 00:18:33,500 Não, não, na verdade, quer saber? 363 00:18:33,500 --> 00:18:36,600 Nunca pensei nisso, então... 364 00:18:36,600 --> 00:18:38,700 Que tipo de pessoa não tem um lado da cama? 365 00:19:14,400 --> 00:19:16,600 Então, como estão as coisas com você e Pollack? 366 00:19:20,100 --> 00:19:21,900 Ei, o que você está... 367 00:19:21,900 --> 00:19:23,200 Ah. 368 00:19:23,200 --> 00:19:24,700 O que você está fazendo aqui? 369 00:19:24,700 --> 00:19:26,000 Esperando por Cavanaugh. 370 00:19:27,500 --> 00:19:29,100 Vai ser uma longa espera. Eles estão nevados. 371 00:19:29,100 --> 00:19:30,100 Nevou? 372 00:19:30,100 --> 00:19:31,800 Não se preocupe, eles conseguiram um hotel em um local agradável... 373 00:19:31,800 --> 00:19:34,900 Ah, ótimo. Com o cara que ela namorou. 374 00:19:34,900 --> 00:19:37,800 Eu pensei que as coisas estavam tudo bem entre vocês dois? 375 00:19:37,800 --> 00:19:39,500 Eu também. 376 00:19:39,500 --> 00:19:43,500 Hum, olhe, Quero dizer, você a conhece. 377 00:19:43,500 --> 00:19:44,600 O que você acha? 378 00:19:44,600 --> 00:19:46,600 Sobre nós? 379 00:19:47,200 --> 00:19:52,000 Eu apenas sinto que talvez estamos nos movendo um pouco rápido demais. 380 00:19:52,000 --> 00:19:55,400 E ele é um cara legal, não me entenda mal. 381 00:19:55,400 --> 00:19:57,200 Tem sido muito divertido 382 00:19:57,700 --> 00:20:01,300 e, você sabe, é bom se sentir mulher. 383 00:20:01,300 --> 00:20:03,200 Você sabe o que eu quero dizer? 384 00:20:03,200 --> 00:20:06,000 Essa é uma pergunta retórica? 385 00:20:06,000 --> 00:20:07,100 Não é o que eu penso. 386 00:20:07,100 --> 00:20:10,100 Pollack, é o que você pensa. 387 00:20:10,900 --> 00:20:12,400 O que você sente? 388 00:20:15,300 --> 00:20:18,000 Mas parece que algo está... 389 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Faltando? 390 00:20:20,000 --> 00:20:21,600 Não sei. 391 00:20:21,600 --> 00:20:22,800 Talvez. 392 00:20:22,800 --> 00:20:24,300 Você sabe, ele é... 393 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 ele é inteligente e... 394 00:20:26,500 --> 00:20:28,300 Ela é irritante. 395 00:20:28,300 --> 00:20:31,800 E ele é engraçado, e... 396 00:20:31,800 --> 00:20:33,700 E então ela me faz rir. 397 00:20:33,700 --> 00:20:34,800 Hum. 398 00:20:34,800 --> 00:20:36,700 O sexo é ótimo. 399 00:20:36,700 --> 00:20:38,000 Quero dizer, 400 00:20:38,300 --> 00:20:39,200 Quero dizer, às vezes... 401 00:20:39,200 --> 00:20:40,900 Sim, muita informação aí, cara. 402 00:20:40,900 --> 00:20:42,400 Certo. 403 00:20:44,000 --> 00:20:45,500 Não sei. 404 00:20:46,600 --> 00:20:49,400 Você ainda não respondeu a pergunta. 405 00:20:50,400 --> 00:20:53,200 Como você está se sentindo? 406 00:20:56,600 --> 00:20:58,600 Você está pedindo minha opinião? 407 00:20:58,600 --> 00:20:59,600 Sim. 408 00:20:59,600 --> 00:21:01,700 Sério? Porque, ah, 409 00:21:02,400 --> 00:21:06,500 vamos ser sinceros, Jordan, os últimos meses pois você e eu estivemos um pouco... 410 00:21:06,500 --> 00:21:07,900 estranho, e eu não quero... 411 00:21:07,900 --> 00:21:10,700 Não, quero sua opinião. 412 00:21:14,000 --> 00:21:16,100 Acho que você já sabe. 413 00:21:17,000 --> 00:21:18,800 Acho que sempre sabemos o que queremos. 414 00:21:18,800 --> 00:21:24,000 No fundo, não é o que dizemos que queremos, mas o que realmente queremos. 415 00:21:25,600 --> 00:21:28,000 Mas, novamente, o que eu sei? 416 00:21:28,000 --> 00:21:30,300 Não, não, acho que você está certo. 417 00:21:30,700 --> 00:21:33,000 Eu acho que você está exatamente certo. 418 00:21:35,300 --> 00:21:37,500 Quando você ficou tão inteligente? 419 00:21:40,900 --> 00:21:43,500 Bem, me chame de romântico mas eu acho que 420 00:21:43,500 --> 00:21:47,800 se você não consegue imaginar sua vida sem que alguém esteja nele, 421 00:21:48,100 --> 00:21:49,300 se... 422 00:21:50,100 --> 00:21:55,200 cada dia seria diminuído se você não estivesse com ela, 423 00:21:55,700 --> 00:21:57,600 então você saberá. 424 00:21:59,700 --> 00:22:03,900 Então você não terá que perguntar um bastardo pommy como eu. 425 00:22:16,800 --> 00:22:18,600 Eles estão de volta. 426 00:22:18,600 --> 00:22:21,000 Ohh, ser jovem e apaixonado. 427 00:22:25,500 --> 00:22:26,700 Isso não vinha da casa ao lado. 428 00:22:26,700 --> 00:22:28,800 Não foi esse tipo de grito. 429 00:22:32,000 --> 00:22:33,800 Alguém está na tenda. 430 00:22:34,600 --> 00:22:37,500 Eu não suponho que uma arma vá ajude-nos se isso for um fantasma. 431 00:22:37,500 --> 00:22:38,900 Não é nenhum fantasma. 432 00:22:53,500 --> 00:22:55,000 Ei! 433 00:23:07,800 --> 00:23:09,500 Vamos, pessoal. Vamos. Nada para ver aqui. 434 00:23:09,500 --> 00:23:11,100 Vamos entrar. Mude-se para cá. 435 00:23:11,100 --> 00:23:13,300 Vocês dois, aí. Sentar. 436 00:23:15,500 --> 00:23:16,500 Ei, como é que vocês dois não me acordou... 437 00:23:16,500 --> 00:23:18,300 Não é a hora, David. 438 00:23:18,300 --> 00:23:19,700 Uma imagem vale mais que mil palavras. 439 00:23:19,700 --> 00:23:21,400 Encontrei isto ao lado do corpo. 440 00:23:25,400 --> 00:23:27,800 Você massacrou duas pessoas e você queria fotos? 441 00:23:27,800 --> 00:23:29,200 Não. É só... 442 00:23:29,200 --> 00:23:31,400 Oh, Kara, por favor, fale rápido. 443 00:23:31,400 --> 00:23:33,000 Estou ansioso para ler você seus direitos. 444 00:23:33,000 --> 00:23:35,200 Não, não, foi um presente de lua de mel para Keith. 445 00:23:36,500 --> 00:23:41,100 Eu nunca tirei minha foto com um verdadeiro morto-vivo. 446 00:23:41,100 --> 00:23:43,500 Você tinha o olho de vidro de Morton. 447 00:23:43,500 --> 00:23:44,900 Você queria outro pedaço dele. 448 00:23:44,900 --> 00:23:46,700 Ela o encontrou na neve. 449 00:23:46,700 --> 00:23:50,200 É que precisávamos de uma lembrança. 450 00:23:50,200 --> 00:23:53,500 Fazendo um passeio de lua de mel em cenas de assassinato famosas. 451 00:23:53,500 --> 00:23:57,000 Pousada Lizzie Border, os Campos de Morte Negra. 452 00:23:59,300 --> 00:24:01,800 Ah, Deus. Olá, Nige? 453 00:24:02,300 --> 00:24:03,800 O que você está fazendo acordado? 454 00:24:03,800 --> 00:24:06,100 Estou tentando ligar para você há horas. 455 00:24:06,100 --> 00:24:08,400 Cara fascinante, seu James Rivers. 456 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 Eu corri essas impressões como você pediu. 457 00:24:13,400 --> 00:24:15,700 A versão resumida, por favor, antes que eu perca você. 458 00:24:15,700 --> 00:24:17,500 Ok, o endereço que ele deu o hotel não existe. 459 00:24:17,500 --> 00:24:18,900 Repito, isso não existe. 460 00:24:18,900 --> 00:24:21,400 Ele nem existe. Pelo menos, não como James Rivers. 461 00:24:21,400 --> 00:24:24,200 Não quem ele não é, quem ele é. 462 00:24:24,200 --> 00:24:25,900 James Larremy. Sem antecedentes. 463 00:24:25,900 --> 00:24:27,700 Mas aqui está a coisa fascinante. 464 00:24:27,700 --> 00:24:31,500 Ele nasceu em Littleton Village, onde você está agora. 465 00:24:31,500 --> 00:24:35,000 Então, por que um homem volta para sua cidade natal sob um pseudônimo 466 00:24:35,000 --> 00:24:38,200 e acabar sendo morto? 467 00:24:38,200 --> 00:24:40,700 Obrigado, Nige. 468 00:24:40,700 --> 00:24:42,800 Olá? 469 00:24:43,600 --> 00:24:47,000 Quando você vem para este país, você não pode trabalhar. 470 00:24:47,000 --> 00:24:48,900 Não por salários reais. 471 00:24:48,900 --> 00:24:51,500 Você não pode conseguir um emprego a menos que você seja legal. 472 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 E você não pode ser legal a menos que você tenha um emprego. 473 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 A menos que você consiga encontrar uma identificação. 474 00:24:57,100 --> 00:25:00,200 Alguém nos disse isso O Sr. Raleigh poderia ajudar. 475 00:25:00,200 --> 00:25:05,400 Se você pagar a ele muito dinheiro, ele faz isso para que você possa trabalhar. 476 00:25:05,400 --> 00:25:08,800 E ele faz isso para muita gente? 477 00:25:09,700 --> 00:25:12,500 Ele leva você para sua sala de depósito de segurança. 478 00:25:12,500 --> 00:25:13,900 É privado. 479 00:25:13,900 --> 00:25:15,300 Sem câmeras. 480 00:25:15,300 --> 00:25:18,000 Ele prometeu que a sociedade cartões de segurança eram reais. 481 00:25:18,000 --> 00:25:23,000 Que poderíamos usá-los para conseguir empregos, para abrir uma conta, para obter crédito. 482 00:25:23,800 --> 00:25:25,900 Mas primeiro tivemos que pagar... 483 00:25:27,400 --> 00:25:30,000 US$ 5.000 mas não tínhamos dinheiro, 484 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 então ele nos fez um favor. 485 00:25:32,000 --> 00:25:34,900 Ele disse que iria levar o resto dos nossos depósitos. 486 00:25:34,900 --> 00:25:39,800 25% de todo o dinheiro que colocamos na conta. 487 00:25:40,500 --> 00:25:43,100 Tudo o que queríamos fazer foi trazer meu filho aqui. 488 00:25:43,100 --> 00:25:46,400 Sra. Alvarez, posso ajudar a encontrar o assassino do seu marido, mas... 489 00:25:46,400 --> 00:25:50,600 você está aqui ilegalmente e Acho que você precisa perceber isso, hum... 490 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Você quer evidências? 491 00:25:52,200 --> 00:25:53,800 Eu tenho evidências. 492 00:25:53,800 --> 00:25:55,100 É da parte inferior das costas. 493 00:25:55,100 --> 00:25:57,500 MELHOR. 494 00:25:57,500 --> 00:26:00,800 Foi enterrado na tatuagem mas é uma depressão de lavididade. 495 00:26:00,800 --> 00:26:03,700 O que significa que é de qualquer lugar Raleigh o escondeu após o assassinato. 496 00:26:03,700 --> 00:26:06,500 O que poderia estar em qualquer lugar. 497 00:26:06,500 --> 00:26:09,800 Sabemos que Raleigh apagou as fitas o que coloca o crime no banco. 498 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Provavelmente na sala de segurança. 499 00:26:12,200 --> 00:26:13,800 Você estava ouvindo ela, Jeffrey? 500 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 Ela perdeu tudo. Ela não pode ir para casa. 501 00:26:15,800 --> 00:26:18,600 Eu não escolho e escolho quais leis defender. 502 00:26:18,600 --> 00:26:21,700 Claro que sim. É isso que os promotores fazem. 503 00:26:21,700 --> 00:26:23,000 Você tem que envolver os federais. 504 00:26:23,000 --> 00:26:26,400 Você entrega isso a eles, eles lhe devem uma grande quantia. 505 00:26:26,400 --> 00:26:28,800 É assim que funciona, não é? 506 00:26:28,800 --> 00:26:30,900 Jeffrey. 507 00:26:30,900 --> 00:26:33,900 É por isso que Seely não foi convidado para o seu pequeno inquérito. 508 00:26:37,500 --> 00:26:39,600 Queremos esse mandado. 509 00:26:39,600 --> 00:26:40,700 Isso é necessário? 510 00:26:40,700 --> 00:26:42,100 ?? para a prisão. 511 00:26:42,100 --> 00:26:43,600 Tem certeza de que o Hall dos Registros estará aberto? 512 00:26:43,600 --> 00:26:45,100 Sim, eu tenho uma chave. 513 00:26:45,100 --> 00:26:47,000 Você não ama quão emocionante isso é? 514 00:26:47,000 --> 00:26:50,100 Quero dizer, James Rivers realmente não é James Rivers, ele é James Larremy. 515 00:26:50,100 --> 00:26:52,000 Você sabe, ninguém realmente sabe quem é Larremy. 516 00:26:52,000 --> 00:26:54,200 Você sabe, se descobrirmos isso, podemos realmente encontrar um motivo para... 517 00:26:54,200 --> 00:26:55,500 Calma agora, Colombo. 518 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 Vamos indo. 519 00:26:56,500 --> 00:26:58,500 Tem certeza de que seu jipe está vai superar isso? 520 00:27:05,500 --> 00:27:07,200 Perfeito! 521 00:27:07,200 --> 00:27:08,900 Olhe pelo lado positivo. 522 00:27:08,900 --> 00:27:10,600 Não há lado positivo. 523 00:27:15,600 --> 00:27:17,100 Disjuntor, disjuntor, este é o xerife Davy. 524 00:27:17,100 --> 00:27:20,200 Você tirou 20 no Big Al? Precisamos de um reboque. 525 00:27:20,200 --> 00:27:22,400 Vou ver o que posso fazer. 526 00:27:35,200 --> 00:27:36,000 Poupança Taft 527 00:27:36,000 --> 00:27:40,100 Não há nada aqui que pareça poderia corresponder a essa marca de lavididade. 528 00:27:40,100 --> 00:27:42,400 Está tudo muito limpo. 529 00:27:42,400 --> 00:27:44,100 Ainda não faz sentido. 530 00:27:44,100 --> 00:27:45,900 Quero dizer, mesmo que Raleigh limpa o quarto, 531 00:27:45,900 --> 00:27:50,400 como ele tirou o corpo daqui sem ser visto? 532 00:27:50,400 --> 00:27:51,600 Inseto, 533 00:27:51,900 --> 00:27:53,800 está rachado. 534 00:27:55,800 --> 00:27:58,500 Combina com o formato a arma do crime. 535 00:27:58,500 --> 00:27:59,900 Tudo bem. 536 00:27:59,900 --> 00:28:02,500 Alvarez está desesperado para conseguir dinheiro para trazer seu filho aqui. 537 00:28:02,500 --> 00:28:04,500 Quando Raleigh diz não, ele fica chateado. 538 00:28:04,500 --> 00:28:07,600 Isso se transforma em uma briga, a imagem cai, 539 00:28:07,600 --> 00:28:09,700 e Raleigh bate nele contra o gancho. 540 00:28:23,500 --> 00:28:24,400 Caramba. 541 00:28:24,400 --> 00:28:25,900 Raleigh limpou isso também. 542 00:28:25,900 --> 00:28:28,200 Eu pensei que você poderia usar um refresco. 543 00:28:30,500 --> 00:28:32,700 Mandado de busca deu acesso para suas contas. 544 00:28:32,700 --> 00:28:36,000 Seu nome aparece em 212 deles, aberto para pessoas mortas. 545 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Eu sou o gerente. 546 00:28:37,000 --> 00:28:39,400 Meu nome aparece em milhares de contas. 547 00:28:39,400 --> 00:28:41,700 Isso não significa que eu controlo quem os configura. 548 00:28:41,700 --> 00:28:46,000 Você está falando de pessoas que usam esses números de segurança social roubados para fraudar o banco. 549 00:28:46,000 --> 00:28:48,300 Para tirar empregos dos americanos. 550 00:28:48,300 --> 00:28:49,900 O banco é a vítima aqui. 551 00:28:49,900 --> 00:28:51,700 Seu filho da puta! 552 00:28:56,300 --> 00:28:58,000 É uma pena o café. 553 00:28:58,000 --> 00:29:01,700 Vou pegar alguém de a equipe de limpeza para levantar isso. 554 00:29:01,700 --> 00:29:03,300 Eles são muito bons. 555 00:29:16,800 --> 00:29:18,700 Você vive perto da morte por tanto tempo, 556 00:29:18,700 --> 00:29:23,500 foi um instinto ser... insensíveis a este tipo de tragédia. Mas... 557 00:29:23,500 --> 00:29:25,600 é horrível. 558 00:29:25,600 --> 00:29:28,200 Então você acha os recém-casados o mataram? 559 00:29:28,200 --> 00:29:30,400 Bem, não há impressões digitais ao redor da órbita ocular, 560 00:29:30,400 --> 00:29:34,200 que apoia a história que Kara encontrei o olho protético na neve. 561 00:29:34,200 --> 00:29:37,200 E não há nada disso seus rastros em seu corpo. 562 00:29:37,200 --> 00:29:38,800 Então eles estão dizendo a verdade. 563 00:29:38,800 --> 00:29:40,900 Eu pensei que eles eram pessoas tão legais. 564 00:29:40,900 --> 00:29:42,700 Tão apaixonado, não acha? 565 00:29:42,700 --> 00:29:44,600 Grande quantidade. 566 00:29:45,100 --> 00:29:46,700 Isso não faz qualquer sentido embora. 567 00:29:46,700 --> 00:29:47,800 O que é? 568 00:29:47,800 --> 00:29:50,700 Não há hemorragia dentro da ferida. 569 00:29:50,700 --> 00:29:52,500 É post-mortem. 570 00:29:52,500 --> 00:29:53,700 Não foi a causa da morte. 571 00:30:01,500 --> 00:30:03,200 Cianeto. 572 00:30:03,200 --> 00:30:04,400 No frasco? 573 00:30:04,400 --> 00:30:05,500 Tóxico? 574 00:30:09,500 --> 00:30:11,300 Por que? O que? 575 00:30:11,300 --> 00:30:14,500 Davy deu a ele aquele frasco. 576 00:30:14,500 --> 00:30:17,600 Ele deu a ele logo antes você e o detetive chegaram aqui. 577 00:30:17,600 --> 00:30:18,900 OK. Com licença. 578 00:30:21,100 --> 00:30:24,100 Espero que seu amigo esteja bem! 579 00:30:29,100 --> 00:30:31,600 Acho que é a mangueira do radiador. 580 00:30:31,600 --> 00:30:34,600 Ou está rachado ou alguém cortou. 581 00:30:46,500 --> 00:30:48,600 Droga, não vai se mover. 582 00:30:48,600 --> 00:30:50,500 Ei, você tem uma chave de fenda? 583 00:31:03,100 --> 00:31:06,700 Está tudo bem, está tudo bem. Temos tudo sob controle. 584 00:31:07,500 --> 00:31:10,900 Lobo... ali olhando para você. 585 00:31:11,200 --> 00:31:13,500 Buggers desagradáveis ​​nesta época do ano. 586 00:31:13,500 --> 00:31:16,100 Especialmente quando eles não comeram. 587 00:31:16,100 --> 00:31:18,900 O tiro deve tê-lo assustado. 588 00:31:21,400 --> 00:31:24,200 Que tal um pequeno aviso da próxima vez, Rambo. 589 00:31:26,300 --> 00:31:28,100 A mangueira do radiador está quebrada. 590 00:31:28,100 --> 00:31:30,200 Pode até ter sido cortado. 591 00:31:30,200 --> 00:31:32,600 Quem poderia ter feito isso? 592 00:31:35,100 --> 00:31:36,500 Ei. Meu carro não pega. 593 00:31:36,500 --> 00:31:37,900 Existe um telefone que eu possa usar? 594 00:32:04,100 --> 00:32:05,900 Ei. Alguma sorte? 595 00:32:05,900 --> 00:32:08,200 Seely revistou a casa de Raleigh, seus carros, 596 00:32:08,200 --> 00:32:09,800 até o barco ele fica na marina. 597 00:32:09,800 --> 00:32:11,300 Nada? 598 00:32:11,300 --> 00:32:13,200 Simplesmente não faz sentido. 599 00:32:13,200 --> 00:32:16,100 Sr. Alvarez não cabia dentro de um cofre. 600 00:32:16,100 --> 00:32:18,800 Não há como Raleigh poderia fazer o corpo desaparecer. 601 00:32:18,800 --> 00:32:21,200 Onde está a segurança sala do cofre? 602 00:32:21,200 --> 00:32:23,100 Está bem aqui. Eles simplesmente não rotulam isso. 603 00:32:23,100 --> 00:32:27,000 Eles não querem que as pessoas controlem o plantas azuis e descobrir como invadir. 604 00:32:27,000 --> 00:32:28,600 Essa é uma sala grande. 605 00:32:28,600 --> 00:32:32,500 Isso é pelo menos o tamanho desta sala. 606 00:32:33,900 --> 00:32:37,700 Você é brilhante, e eu sou tão estúpido. 607 00:32:39,700 --> 00:32:43,000 A sala do cofre é menos da metade deste tamanho. 608 00:32:43,000 --> 00:32:45,300 Então, o que há no resto desse espaço? 609 00:32:48,900 --> 00:32:51,200 Ei, Grande Al? 610 00:32:52,500 --> 00:32:54,800 Um de vocês, garotos ligar para algum serviço? 611 00:32:58,700 --> 00:33:02,400 Bela colônia você tem aí, detetive. 612 00:33:02,400 --> 00:33:05,200 Como um jovem fanfarrão. 613 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Então, você morou aqui toda a sua vida? 614 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 Exceto o ano que passei em Vegas. 615 00:33:11,200 --> 00:33:14,100 Eu sonhava em ser uma showgirl. 616 00:33:15,000 --> 00:33:18,100 Hum, posso executar um nome por você, Grande Al? 617 00:33:18,100 --> 00:33:20,300 Ah, você pode me chamar de Alice. 618 00:33:20,300 --> 00:33:21,900 Ok, Alice. 619 00:33:21,900 --> 00:33:24,900 Você conhece James Larremy? 620 00:33:24,900 --> 00:33:26,200 Muitos Larremy's. 621 00:33:26,200 --> 00:33:27,900 Não, Tiago. 622 00:33:27,900 --> 00:33:30,200 Não, espere. 623 00:33:30,200 --> 00:33:33,800 Acho que Bill Larremy teve um irmão mais novo, Jimmy. 624 00:33:33,800 --> 00:33:35,900 A família se mudou cerca de 20 anos atrás. 625 00:33:35,900 --> 00:33:37,800 Depois que Bill fez o que fez. 626 00:33:37,800 --> 00:33:39,900 O que ele fez? 627 00:33:39,900 --> 00:33:42,400 Deixou a noiva no altar. 628 00:33:42,400 --> 00:33:44,600 O casamento foi um grande evento. 629 00:33:44,600 --> 00:33:47,500 Lembro que encomendei este vestido em Korvets. 630 00:33:47,500 --> 00:33:50,600 Design floral extravagante. 631 00:33:50,600 --> 00:33:52,900 Eu amo flores. 632 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 A cidade inteira apareceu exceto o noivo. 633 00:33:57,300 --> 00:33:59,300 Pobre Francisca. 634 00:33:59,300 --> 00:34:00,500 Francisco? 635 00:34:00,500 --> 00:34:01,800 Francisca Murphy? 636 00:34:01,800 --> 00:34:02,700 Pobre garota. 637 00:34:02,700 --> 00:34:04,800 eu não acho ela já superou isso. 638 00:34:04,800 --> 00:34:08,700 Ainda bem que Bill nunca apareceu seu keister amarelo nesta cidade novamente. 639 00:34:08,700 --> 00:34:12,300 Claro, mamãe sempre dizia: Larremy não foi embora. 640 00:34:12,300 --> 00:34:14,800 Frances o encontrou e... 641 00:34:15,600 --> 00:34:18,800 Eles dizem que funciona a família Carver. 642 00:34:19,200 --> 00:34:20,800 Com licença um segundo. 643 00:34:27,600 --> 00:34:28,300 Amadeirado. 644 00:34:28,300 --> 00:34:30,300 Desculpe desapontar você. 645 00:34:30,300 --> 00:34:31,100 Ei. Uh... 646 00:34:31,100 --> 00:34:33,000 Eu só estava tentando ligar para você mas esta tempestade é... 647 00:34:33,000 --> 00:34:33,800 Sim, eu ouvi. 648 00:34:33,800 --> 00:34:37,300 Preso em um romântico cama e café da manhã com Woody, certo? 649 00:34:37,300 --> 00:34:41,100 Nada diz romance como móveis manchados de sangue e cabeças decepadas. 650 00:34:41,100 --> 00:34:43,600 As estradas já estão abertas? Quando você volta para casa? 651 00:34:43,600 --> 00:34:45,600 Não sei. 652 00:34:45,600 --> 00:34:46,700 Você está bem? 653 00:34:46,700 --> 00:34:48,800 Sim, eu estou... 654 00:34:48,800 --> 00:34:54,400 É que esta cena do crime é supostamente ser exatamente igual ao que era e eu... 655 00:34:58,500 --> 00:34:59,900 Não posso falar agora. Posso ligar de volta para você? 656 00:34:59,900 --> 00:35:01,200 Espere, Jordânia. 657 00:35:35,800 --> 00:35:37,100 Você encontrou Bill. 658 00:35:40,200 --> 00:35:42,000 Eu não poderia deixá-lo me deixar. 659 00:35:47,200 --> 00:35:50,700 Acredite em mim quando eu digo... Sinto muito. 660 00:35:51,100 --> 00:35:52,400 Estou emocionado. 661 00:35:52,400 --> 00:35:54,800 A vida dá voltas inesperadas, não é? 662 00:35:54,800 --> 00:35:57,500 Nunca pensei que gastaria minha vida aqui administrando este lugar. 663 00:36:00,200 --> 00:36:01,500 O que você achou que estaria fazendo? 664 00:36:02,500 --> 00:36:05,000 Morando com Bill. Criar uma família. 665 00:36:05,400 --> 00:36:07,900 Ele ia nos comprar uma fazenda no Missouri mas então... 666 00:36:07,900 --> 00:36:08,900 Ele mudou de ideia? 667 00:36:08,900 --> 00:36:11,000 E isso não está certo. 668 00:36:11,500 --> 00:36:14,600 Há uma pessoa para todos no mundo, você não acha? 669 00:36:14,600 --> 00:36:17,700 E Bill era meu. Ver? Eu sabia disso desde o momento em que o conheci. 670 00:36:17,700 --> 00:36:20,700 Ele me fez sentir, bem... 671 00:36:21,100 --> 00:36:23,500 Eu não poderia imaginar minha vida sem ele. 672 00:36:23,500 --> 00:36:25,600 Você sabe o que eu quero dizer? 673 00:36:25,900 --> 00:36:28,500 Não há como você escapar com isso, França. 674 00:36:28,500 --> 00:36:31,100 Bem, isso é o que O irmão de Bill pensou. 675 00:36:31,100 --> 00:36:33,500 Fingindo ser um convidado, escrevendo um romance. 676 00:36:33,500 --> 00:36:35,900 Ele só queria cavar. 677 00:36:35,900 --> 00:36:37,700 E então ele encontrou Bill. 678 00:36:37,700 --> 00:36:39,700 Eles vão descobrir que é você. 679 00:36:39,700 --> 00:36:42,500 Esta arma é do Davy. 680 00:36:42,500 --> 00:36:45,900 E eu me certifiquei de que o frasco de Morton tinha suas impressões digitais também. 681 00:36:45,900 --> 00:36:49,600 E todo mundo sabe que ele esteve morrendo de vontade de resolver um grande caso, então... 682 00:36:49,600 --> 00:36:54,900 eles vão te encontrar e vão juntar tudo e eles vão pensar que ele simplesmente se empolgou. 683 00:36:54,900 --> 00:36:57,500 Eu acho que você entendeu tudo resolvido? 684 00:36:59,600 --> 00:37:01,000 Um carro funerário. 685 00:37:01,000 --> 00:37:02,500 Um legista em um carro funerário. 686 00:37:02,500 --> 00:37:03,700 Belo toque. 687 00:37:07,300 --> 00:37:08,800 Jordânia! 688 00:37:09,400 --> 00:37:10,800 Jordânia, você está aqui? 689 00:37:14,100 --> 00:37:15,500 Jordânia! 690 00:37:23,400 --> 00:37:25,100 Entre. 691 00:37:25,400 --> 00:37:28,500 Por favor, não me faça pergunte novamente. 692 00:37:29,700 --> 00:37:31,300 Ou o quê? 693 00:37:31,300 --> 00:37:33,200 Você vai me matar duas vezes? 694 00:37:33,200 --> 00:37:34,900 Se eles vão tornar isso mais fácil para você, 695 00:37:35,200 --> 00:37:36,700 o que você vai fazer? 696 00:37:36,700 --> 00:37:37,900 Jordânia! 697 00:37:38,400 --> 00:37:40,300 É o celeiro. 698 00:37:56,000 --> 00:37:57,300 Você está bem? 699 00:37:58,000 --> 00:37:59,800 Sim, você perdeu toda a diversão. 700 00:37:59,800 --> 00:38:00,900 Posso prendê-la agora, certo? 701 00:38:00,900 --> 00:38:03,600 Quero dizer, está tudo bem se eu a acolher? 702 00:38:03,600 --> 00:38:04,900 Reserve ela. 703 00:38:07,700 --> 00:38:10,200 Isso está beirando o assédio agora. 704 00:38:10,200 --> 00:38:11,800 Você sabe o que nos deixou perplexos? 705 00:38:11,800 --> 00:38:13,400 Achávamos que não havia saída. 706 00:38:13,400 --> 00:38:14,900 eu não sei sobre o que você está falando. 707 00:38:14,900 --> 00:38:16,300 Estamos falando do cofre. 708 00:38:16,300 --> 00:38:18,900 Que está escondido atrás de uma parede no seu cofre. 709 00:38:18,900 --> 00:38:20,900 Belo recurso de segurança. 710 00:38:20,900 --> 00:38:23,500 E um bom lugar para esconder um corpo. 711 00:38:23,500 --> 00:38:24,700 Bela teoria. 712 00:38:24,700 --> 00:38:27,700 Mm, não teoria, fato. 713 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 Sr. Alvarez obteve esta marca de deitar no chão do seu cofre 714 00:38:30,800 --> 00:38:33,800 por 12 horas e 15 minutos depois que você o matou. 715 00:38:33,800 --> 00:38:37,400 Seu cofre, que é construído em aço Combe. 716 00:38:37,400 --> 00:38:40,000 MELHOR. 717 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Talvez alguém o tenha colocado lá? Mas não eu. 718 00:38:42,400 --> 00:38:44,200 Você cometeu um erro, Raleigh. 719 00:38:44,200 --> 00:38:45,400 Você sabe, você deveria preste melhor atenção 720 00:38:45,400 --> 00:38:48,300 quando eles te dão a palestra sobre como seu cofre funciona. 721 00:38:48,300 --> 00:38:50,400 A hora da morte foi por volta do meio-dia. 722 00:38:50,400 --> 00:38:55,500 Às 12h09, adivinha quem digitou seu próprio código individual para abrir o cofre? 723 00:38:55,500 --> 00:38:59,600 A mesma pessoa que digitou seu código novamente à 1h24 da manhã seguinte... 724 00:38:59,600 --> 00:39:00,900 e removeu um corpo. 725 00:39:02,600 --> 00:39:04,300 Quero ligar para meu advogado agora. 726 00:39:05,000 --> 00:39:07,300 É melhor que seja caro. 727 00:39:10,500 --> 00:39:12,100 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 728 00:39:12,100 --> 00:39:15,000 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 729 00:39:15,000 --> 00:39:17,800 Você também tem o direito ter advogado... 730 00:39:24,100 --> 00:39:29,000 Dei provas suficientes a Brandau, então Raleigh aceitará um apelo e não haverá julgamento. 731 00:39:29,000 --> 00:39:29,700 Ah! 732 00:39:29,700 --> 00:39:32,400 Não há razão para a Sra. Alvarez para ser exposto. 733 00:39:32,400 --> 00:39:34,700 Bug, obrigado! 734 00:39:36,600 --> 00:39:37,700 Não é grande coisa, Lily. 735 00:39:37,700 --> 00:39:39,800 Ah, não se venda a descoberto. 736 00:39:41,400 --> 00:39:43,800 Você fez um ótimo trabalho. 737 00:39:43,800 --> 00:39:45,100 O que você está fazendo aqui? 738 00:39:46,800 --> 00:39:51,800 Bem, eu fico com Raleigh e você fica... 739 00:39:56,100 --> 00:39:58,300 Peça à Sra. Alvarez que preencha. 740 00:39:58,300 --> 00:40:01,700 Ela quer um green card, esse é o primeiro passo. 741 00:40:01,700 --> 00:40:07,100 Quero dizer, temos que ter certeza de que ela é legal se o filho dela estiver aqui. 742 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Avião deve sair da cidade da Guatemala logo amanhã de manhã. 743 00:40:12,300 --> 00:40:16,100 - Jeffrey, como você...? - Tenho um amigo na imigração. 744 00:40:16,100 --> 00:40:18,500 Ele me devia uma quantia muito grande. 745 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 Ah, Jeffrey! 746 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Obrigado, Jeffrey. 747 00:40:40,500 --> 00:40:42,100 Ainda não voltou? 748 00:40:42,100 --> 00:40:44,900 Não, nenhuma palavra. 749 00:40:44,900 --> 00:40:46,800 Provavelmente ainda nevou. 750 00:40:46,800 --> 00:40:48,000 Sim, poderia ser. 751 00:40:49,900 --> 00:40:51,700 É isso que eu penso que é? 752 00:40:57,000 --> 00:40:58,500 Olha, nem uma palavra sobre isso para qualquer um. 753 00:40:58,500 --> 00:41:00,200 Você tem que me prometer. 754 00:41:03,800 --> 00:41:06,300 Sim, sim, minha palavra é ouro. 755 00:41:07,000 --> 00:41:08,100 Então é isso. 756 00:41:08,700 --> 00:41:10,400 Além do pequeno diamante ali. 757 00:41:13,200 --> 00:41:14,700 Eu acho que eu... 758 00:41:16,400 --> 00:41:18,300 eu não queria mais dias diminuíram. 759 00:41:22,000 --> 00:41:23,500 Quais você acha que são minhas chances? 760 00:41:30,200 --> 00:41:31,100 Ei. Uh... 761 00:41:31,100 --> 00:41:33,100 alguma notícia se o caminho para casa já pode estar aberto? 762 00:41:33,100 --> 00:41:34,000 Não. 763 00:41:34,000 --> 00:41:35,900 Parece que estamos presos na neve. 764 00:41:37,700 --> 00:41:39,000 Olhos doces. 765 00:41:40,400 --> 00:41:42,500 - Caramelo de água salgada. - Ahh. 766 00:41:42,900 --> 00:41:45,500 E biscoitos de laço. 767 00:41:45,500 --> 00:41:47,600 Sim, que tal um jantar líquido. 768 00:41:47,600 --> 00:41:50,200 Davy deu para nós como um presente de agradecimento. 769 00:41:50,200 --> 00:41:51,700 Luar? 770 00:41:55,400 --> 00:41:57,000 Eca. 771 00:41:57,800 --> 00:41:59,900 Ela cresce em você. Sim. 772 00:41:59,900 --> 00:42:01,600 Eu tenho que dizer, Jordan, é, uh, 773 00:42:02,600 --> 00:42:04,100 é bom estar... 774 00:42:04,500 --> 00:42:06,200 'nós' novamente. 775 00:42:06,200 --> 00:42:08,000 Passado tudo isso. 776 00:42:08,000 --> 00:42:10,100 A luta, a raiva. 777 00:42:10,100 --> 00:42:12,100 Sim. 778 00:42:12,900 --> 00:42:15,200 Fizemos bem nisso. 779 00:42:15,200 --> 00:42:17,300 Sinto falta disso. 780 00:42:17,300 --> 00:42:19,000 Sim, eu também. 781 00:42:19,300 --> 00:42:22,200 Bem, exceto pelo... parte quase morrendo. 782 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 Sim, 783 00:42:23,200 --> 00:42:24,500 exceto por isso. 784 00:42:24,550 --> 00:42:29,100 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0